J.D. Salinger: The catcher in the rye / El guardián entre el centeno

The catcher in the rye

Autor: J.D. Salinger
Título en español: El guardián entre el centeno /
El cazador oculto
Género: Ficción Literaria - Clásicos - Juvenil
Año de publicación: 1951
Páginas: 230

Sinopsis

Las peripecias del adolescente Holden Caulfield en una Nueva York que se recupera de la guerra influyeron en sucesivas generaciones de todo el mundo. En su confesión sincera y sin tapujos, muy lejos de la visión almibarada que imperaba de la adolescencia hasta entonces, Holden nos desvela la realidad de un muchacho enfrentado al fracaso escolar, a las rígidas normas de una familia tradicional, a la experiencia de la sexualidad más allá del mero deseo.

Opinión

"Creo que uno de estos días vas a tener que descubrir a dónde es que quieres ir. Y entonces deberás ir allí".

El guardián entre el centeno es un buen ejemplo de "no se qué esperaba, pero no era ésto".
Sabía que eran las vivencias de un chico adolescente, pero como no leo las sinopsis justo antes de empezar los libros (igual la de mi edición es muy vaga), por el título pensé que iba a encontrar una historia ambientada en un contexto rural humilde. Si, algo así como La Familia Ingalls, pero con un chico como protagonista. Mi sorpresa fue grande cuando vi que Holden Caulfield en realidad vive en Nueva York y pertenece a una familia de clase alta.

Ésta es una historia que abarca pocos días y que nos muestra, con un lenguaje bastante irreverente, la forma de pensar de un adolescente que no sabe bien qué hacer con su vida. Está narrado como si el lector fuera un amigo con el que Holden está charlando y poniendo al día de su vida.
No voy a decir en qué consiste lo que hace, porque creo que en parte sus acciones no importan tanto como sus pensamientos. La verdad es que durante los días que dura la historia, Holden existe más que vive. Sigue la corriente intentando buscar un rumbo. Y busca a alguien con quien conversar.

Contra todo pronóstico me cayó bien desde el principio y al final del libro aún me caía bien. Es por momentos muy inmaduro y casi infantil, y por otros es un adulto atrapado en un mundo y un cuerpo de adolescente. Tiene fobia a las personas falsas, pero está rodeado de ellas y muchas veces se ve a si mismo volviéndose uno.
Produce muchas opiniones según su actitud. Hubo un punto en que me puse a dudar seriamente de si era quizás un gay reprimido. En otro momento me quedé pensando a qué casa de Hogwarts hubiera ido a parar, y no lo digo porque me haya distraído sino porque realmente me interioricé e intrigué con los matices de su personalidad.
Es muy impaciente, aunque no lo exterioriza. Es muy educado al hablar con los adultos, pero al contarnos lo que piensa se nota que está en plena adolescencia.

Me costó darme cuenta de si su constante uso de las palabrotas era porque estaba rebalsado de ira o si era sólo para hacerse el rebelde. Creo que casi todo el libro en realidad gira en torno a eso. ¿rebeldía injustificada o impotencia ante lo que ve? Probablemente haya muchos lectores que piensen que es simplemente un chico que quiere llamar la atención, pero para mi fue alguien con una mente realista que se da cuenta de que no puede cambiar las cosas.
Sí está un poco descarriado, pero por cosas que se ven y que él dice, creo que es en gran parte culpa de los padres.

Holden sin embargo es una buena persona y además es muy generoso. Me encanta como habla de su hermanita, a la que ama con el alma, y me gustó mucho también que es respetuoso con las mujeres. Considerando que el libro es de 1951, valoro mucho eso. Creo que me decidí por mi simpatía por él cuando bien al principio de la narración comenta su frustración al saber que una chica que conoce podría haber pasado un rato muy desagradable con un compañero de escuela.
Otro razgo interesante de su personalidad es la habilidad para captar la psicología de la gente. Al principio puede parecer que exagera (él es muy exagerado para todo), pero luego de que vemos como actúan esas personas de las que nos habló, se nota que Holden tenía razón en lo que decía.

En Estados Unidos es un libro que se da para leer en la secundaria, y se considera una historia juvenil, pero sinceramente me parece que se disfruta mucho más leyéndolo una vez que pasó la adolescencia (si bien hay un consejo cerca del final que es muy bueno para leer en esa etapa).
Es en general muy interesante, y por algo es un clásico.
Ah! y si pueden leerlo en inglés háganlo porque es mucho mejor. Hay dos traducciones: una española y una rioplatense. Me gustaría que alguien haga una traducción neutra que no desarme las frases y las recompagine a su gusto.

Calificación: 4/5

Muy bueno